七北田

亲爱的库洛洛，

        好久不见。

        我有资格这样称呼你吗?——亲爱的——库洛洛。这样使我感到既兴奋而又不安。我希望你宽恕我这一时的任性，我已太久、太久没有见过你了。

        我如此疯狂地想念你。库洛洛。这过于沉重的感情有时使我喘不过气。很多次我清楚地感觉到我马上就要死去。于是我去啃我的手指，这样总让人好受一点。但是有人却不允许我这么做——他们斥责我太过分，于是把我套进白色的拘束衣里。实际上一天的大多数时候我都是这样度过的。在我不啃手指的时候他们也不会给我自由，只有偶尔他们才愿意让我活动活动。我只能在这样短暂的时刻里给你写信——但他们甚至不愿给我笔！没有笔我怎么给你写信呢？没有笔我怎么向你传达我仍是爱你的呢?没有笔没有笔没有笔！——实际上他们剥夺了我的一切。他们让我穿拘束衣，没有床，也无法穿鞋；他们拆除了我房间里所有坚硬的和带有棱角的东西；他们没收了我的发带，剃掉了我的头发——他们怕我自杀！天哪，这是多么不切实际荒谬可笑的想法！我怎么会自杀呢?无论是在缪希尔堡还是在这儿，我从来都只把我的生命留给你。这肮脏廉价的灵魂，永远只有你有资格来践踏和奴役。现在——它也还是好好地在这儿等你。库洛洛。你什么时候来呢?库洛洛。

        我上回说到哪儿?库洛洛。我说到他们不愿给我笔。是的，没有笔也没有纸。没有比这更令我气愤的事情了。于是我趁他们来给我送午餐的时候——谢天谢地，那天来的是库伊拉——实际上我不知道她叫什么，但是喜欢叫她库伊拉。她像个魔女一样坏。但她总随身带有纸和笔。就是你现在看到的这些。我扑上去，抢过了她夹在腋下的纸和笔。餐盘被我踢翻了，她还朝我肚子上踹了一脚——这儿的每个人仿佛都专门学习过该如何对付我。但我同时划伤了她的脸。很划算，我有写信用的纸笔了不是吗？唯一一点不好，那天之后我能活动的时间变得更短了。我的信因此断断续续，总是在写到一半时被他们突然进来打断。他们强迫我穿上拘束衣，同时对我拳打脚踢。我也不能总是准确地回忆起上一次我想说些什么。我的大脑现在很混沌，记忆力在衰退。请你千万不要因为我没有逻辑的言辞而烦扰。

        这几天我总是睡不好。库洛洛。天气已经转凉了，这儿的天气似乎比其他地方更糟一些。我在缪希尔堡的时候，费娜总是会帮我准备好披风与热炉。我有点想念她。她是所有女仆中我最爱的那一个，有细腻的小麦色肌肤。可即使是她，在我诉说完对你的爱意后，也断然反对我！我不再爱她了。库洛洛。她触犯了我对你的信仰。

        那些人——他们给我穿拘束衣的时候，总是会嘲弄地说:“高贵的缪希尔小姐，这儿和男人的床相比哪一个更舒适呢?”所有人都觉得我是受了男人的勾引，认为我被舞会上哪个名不见经传的小子迷得晕头转向，才把家族里的宝物也拱手于人。他们多么可笑和愚蠢。不光是那块石头，我愿意为你做任何事。而他们始终是庸俗肤浅的。曾经我也像他们一样，以为眼前所见就是生活的全部，轻易地就开口赞颂所谓美。扭曲了，一切都扭曲了！人人都不甘平庸，人人又都在平庸中沉沦！凭什么?凭什么?凭什么凭什么?我的理性和感性全都崩塌了，我要藏身，要么远离他们，要么沉默着去死。

        是你的到来。你毁灭了我。你重建了我。

        这些破碎的纸片不能容纳更多的话语了，甚至没有地方供我署名。和库伊拉厮打的时候信纸被扯碎了一些。我让好心的老院长帮我把信寄给你，他是这儿唯一没有打过我的人。你会来看我吗?库洛洛。

——“瞧瞧！不愧是疯子写出来的东西！”

——“可是很真挚。”

——“别忘了这儿是什么地方。不过是一些疯言疯语罢了。库洛洛?谁知道这是个什么样的人呢?也许是引诱她的那个男人，也许是她自己臆想出来的伪神——她现在整天整天地胡言乱语呢。缪希尔家的千金曾经是整个城市的梦，如今怎么沦落到这个地步呢？瞧瞧她现在，活脱脱一个疯女人……啊，年轻人，你是来这儿探望谁呢?这儿可没什么正常人……你说你叫鲁西鲁?唔，真是个怪名字！这是名字吗?还是姓氏?”

——“这是姓氏，院长先生。”

——“那你?”

——“库洛洛。我叫——库洛洛·鲁西鲁。”

END.